1 00:01:27,921 --> 00:01:31,982 Sim, senhor. É isso. O correio terrestre. 2 00:01:32,058 --> 00:01:35,789 São Francisco a St. Louis em 25 dias. 3 00:01:35,862 --> 00:01:40,458 2.700 milhas em 25 dias e 25 noites� 4 00:01:40,533 --> 00:01:42,899 quando o clima e os índios se comportam. 5 00:01:42,969 --> 00:01:45,597 Muito mais longe e por mais tempo quando não o fizeram. 6 00:01:46,606 --> 00:01:48,767 As pessoas disseram que isso não poderia ser feito. 7 00:01:48,842 --> 00:01:52,300 Eles riram e chamaram de Jackass Mail. 8 00:01:52,378 --> 00:01:55,677 Mas quando o correio e passageiros e ouro... 9 00:01:55,748 --> 00:01:59,411 começou a aparecer da Califórnia, dia após dia... 10 00:01:59,486 --> 00:02:01,784 o país inteiro sentou-se e percebi. 11 00:02:02,789 --> 00:02:04,950 São Francisco a St. Louis: 12 00:02:05,024 --> 00:02:10,189 A viagem mais curta, mais rápida e mais cansativa você poderia comprar ouro por US$ 200... 13 00:02:10,263 --> 00:02:12,197 refeições incluídas. 14 00:02:12,265 --> 00:02:14,199 Sim, senhor. É isso. 15 00:02:14,267 --> 00:02:16,258 Correio TheJackass. 16 00:02:22,942 --> 00:02:25,911 Esta é a estação retransmissora no Rawhide Pass� 17 00:02:25,979 --> 00:02:29,142 um dos muitos amarrados a rota de 2.700 milhas. 18 00:02:29,215 --> 00:02:32,514 Aqui, enquanto uma equipe nova de mulas foi atrelada ao palco... 19 00:02:32,585 --> 00:02:34,780 o motorista e os passageiros poderia lavar, comer alguma coisa... 20 00:02:34,854 --> 00:02:37,084 e vá para a próxima estação muitos quilômetros de distância. 21 00:02:37,223 --> 00:02:40,750 Cachorro, Tom. Também não foi um piquenique para mim. 22 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 Só estou recebendo salário de esfolador de mulas... 23 00:02:43,029 --> 00:02:46,658 e isso não inclui nenhum bônus por aprender o negócio. 24 00:02:46,733 --> 00:02:48,724 Eu conheci seu velho por 40 anos. 25 00:02:48,801 --> 00:02:50,928 Não havia nada muito difícil para ele. 26 00:02:51,004 --> 00:02:55,065 É por isso que quando ele estala o chicote, homens e as mulas simplesmente abaixam as orelhas e recebem ordens. 27 00:02:55,141 --> 00:02:59,100 Ora, se algum homem falasse com ele do jeito que estou falando com você... 28 00:02:59,179 --> 00:03:01,773 ele cutucaria os dois punhos bem em seus bigodes. 29 00:03:05,585 --> 00:03:08,247 Bem, você não consegue nem responder? 30 00:03:08,321 --> 00:03:11,085 Ei. 31 00:03:13,059 --> 00:03:15,619 O problema com você é v- você simplesmente não escuta. 32 00:03:15,695 --> 00:03:18,425 Aqui estou tentando há cinco, seis meses para aprender o negócio... 33 00:03:18,498 --> 00:03:22,127 e você ainda está fazer a barba, tomar banho. 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,898 Bem, não é de admirar que as mulas não trate você gentilmente. 35 00:03:26,272 --> 00:03:29,207 Veja aqui. Qual é o seu velho vou pensar em mim... 36 00:03:29,275 --> 00:03:33,177 se eu te mandar de volta parecendo um cara como quando você veio aqui pela primeira vez? 37 00:03:34,614 --> 00:03:37,606 Bem, droga! Você não pode dizer alguma coisa? 38 00:03:37,684 --> 00:03:40,881 Sim, Sam. O Bugle está tocando. 39 00:03:40,954 --> 00:03:44,947 Esse é o problema. Você me deixa tão irritado Não posso nem atender aos negócios. 40 00:03:50,363 --> 00:03:52,354 Tente de novo, Billy. 41 00:03:57,837 --> 00:04:01,933 Agora faça como eu aprendi. Então saia e me ajude com aquelas mulas. 42 00:04:53,026 --> 00:04:55,586 Pegue! Ei! 43 00:04:57,897 --> 00:04:59,831 - Uau! - Olá. 44 00:04:59,899 --> 00:05:02,026 Você ainda está aqui neste centro da civilização, Tom? 45 00:05:02,101 --> 00:05:05,434 Não vou demorar muito, Sr. Scott. Finalmente consegui meu perdão. 46 00:05:05,505 --> 00:05:07,871 - Então você vai voltar para o leste, hein? - Sim, senhor. 47 00:05:07,940 --> 00:05:09,168 - Quando? - Uma semana. 48 00:05:09,242 --> 00:05:11,107 Ele não aprendeu nem metade o negócio ainda. 49 00:05:43,176 --> 00:05:45,201 Qual é o nome do bebê, Sra. Holt? 50 00:05:46,446 --> 00:05:50,109 - Callie. - Callie? Nunca ouvi esse nome antes. 51 00:05:50,183 --> 00:05:52,947 Abreviação de Califórnia, Sam. Nasceu lá, não foi? 52 00:05:54,554 --> 00:05:56,545 - Placerville. - Num campo de mineração? 53 00:05:56,622 --> 00:05:59,056 - Isso mesmo. - Coitadinha. 54 00:05:59,125 --> 00:06:01,593 - Isso é difícil. - É difícil nascer em qualquer lugar. 55 00:06:01,661 --> 00:06:03,822 Mais um pouco de café, Sra. Holt? 56 00:06:03,896 --> 00:06:07,388 Não, obrigado. E por favor pare de me ligar Sra. Eu sou a "Senhorita". 57 00:06:07,467 --> 00:06:09,901 - Senhorita Holt? - Sim. 58 00:06:19,312 --> 00:06:21,780 Tome um pouco mais de café, Sr. Slade? 59 00:06:21,848 --> 00:06:26,148 Café? Essa coisa tem gosto de milho queimado fervido em água corrente. 60 00:06:26,219 --> 00:06:28,653 Bem, poderia ser. Não temos nenhum hotel chique aqui. 61 00:06:28,721 --> 00:06:30,780 Você não conseguiu baixar com um gole de uísque. 62 00:06:30,857 --> 00:06:34,793 De volta de onde você veio, aposto que você estava feliz por tirar uma bebida de uma eclusa. 63 00:06:34,861 --> 00:06:37,022 Mas não custou US$ 200 em ouro, isso não aconteceu. 64 00:06:37,096 --> 00:06:40,031 Esse é o preço do ingresso para o palco, Sr. Slade. 65 00:06:40,099 --> 00:06:42,533 - A empresa adiciona a comida extra. - Você chama isso de comida? 66 00:06:42,602 --> 00:06:45,196 O menino mula aqui parece gostar. 67 00:06:49,742 --> 00:06:53,701 O menino mula não. Mas é comer ou morrer de fome, então eu como. 68 00:06:53,780 --> 00:06:56,248 Espere até eu voltar para o Missouri. 69 00:06:56,315 --> 00:06:59,148 Eu vou pegar isso com o cara e levantar o fogão com ele... 70 00:06:59,218 --> 00:07:01,152 quem quer que esteja comandando esta empresa aqui. 71 00:07:01,220 --> 00:07:02,983 Parece problema para o velho J.C. 72 00:07:03,055 --> 00:07:05,615 JC pode cuidar de qualquer problema que surja em seu caminho. 73 00:07:05,691 --> 00:07:07,989 - Quem é J.C.? - JC Owens. 74 00:07:08,060 --> 00:07:10,085 É o pai dele, superintendente da divisão oriental. 75 00:07:10,163 --> 00:07:13,826 Eu lhe darei o endereço dele em St. Joe, se você quiser. apresente algumas reclamações minhas. 76 00:07:22,475 --> 00:07:26,411 - Ei! - Bem, vejo você em St. Joe, Sr. Scott! 77 00:07:45,765 --> 00:07:48,825 - Você acabou de chegar pelo oeste? - Meia hora atrás. 78 00:07:48,901 --> 00:07:51,768 - Você não fez isso por acaso vê quatro homens na estrada? - Não. 79 00:07:51,838 --> 00:07:53,829 - Quem você procura, Tenente? - Um cara chamado Zimmerman. 80 00:07:53,906 --> 00:07:55,669 Rafe Zimmerman? 81 00:07:55,741 --> 00:07:58,676 - Sim. - Achei que eles o pegaram na prisão em Huntsville. 82 00:07:58,744 --> 00:08:01,713 Ele estourou� um dia antes de ele ser enforcado. 83 00:08:01,781 --> 00:08:03,874 Ele e mais três. 84 00:08:03,950 --> 00:08:06,851 - Você não os viu, viu, Todd? - Não. E eu também não quero. 85 00:08:06,919 --> 00:08:08,853 Imagine que eles cruzaram para o México? 86 00:08:08,921 --> 00:08:11,651 Não, eles estão atrás de ouro. Muito disso. 87 00:08:11,724 --> 00:08:14,693 Descobri isso em La Mesilla, onde eles seguraram o palco de Johnny Madden. 88 00:08:14,760 --> 00:08:16,955 - Bem, Johnny passou por aqui ontem. - Isso mesmo. 89 00:08:17,029 --> 00:08:19,725 - Causar muito dano? - Bastante. Matou Johnny Madden. 90 00:08:19,799 --> 00:08:20,925 -Johnny Madden morto? -Johnny? 91 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 Sim. Estamos aqui para lhe dar escolta... 92 00:08:23,035 --> 00:08:25,128 até La Mesilla, se você estiver pronto para ir. 93 00:08:25,204 --> 00:08:30,369 Estou pronto para ir, tudo bem, mas tenho uma responsabilidade: meus passageiros. 94 00:08:32,712 --> 00:08:35,408 - Você e a pequena Callie terá que ficar aqui, Srta. Holt. - Por que? 95 00:08:35,481 --> 00:08:37,415 - Regra da empresa. - Isso mesmo, senhora. 96 00:08:37,483 --> 00:08:42,250 Regra da empresa, meu pé. Eu paguei minha passagem. Demorou todo o dinheiro que eu pudesse juntar. Eu não farei isso. 97 00:08:42,321 --> 00:08:46,280 Desculpe. É uma regra da empresa não arriscar a vida das crianças. 98 00:08:46,359 --> 00:08:49,021 Se você está decidido a ir, Eu não posso te impedir... 99 00:08:49,095 --> 00:08:51,086 mas você terá que sair o bebê atrás. 100 00:08:51,163 --> 00:08:53,131 Essa é uma responsabilidade Eu não estou autorizado a tomar. 101 00:08:53,199 --> 00:08:56,168 Deixar Callie para trás? Jabber-jabber. 102 00:08:56,235 --> 00:08:58,965 Isso é com você, senhora. 103 00:08:59,038 --> 00:09:00,972 Aqui, você. Leve as coisas dela. 104 00:09:01,040 --> 00:09:04,305 - Ele não fará nada disso. Eu não vou ficar aqui. - Prossiga. Apresse-se. 105 00:09:04,377 --> 00:09:06,311 Receio que esteja, senhora. Regras da empresa. 106 00:09:06,379 --> 00:09:09,348 Deixe essas coisas em paz! 107 00:09:14,220 --> 00:09:16,154 Você deixa eu e minhas coisas em paz! 108 00:09:16,222 --> 00:09:19,248 Eu vou nesta diligência, e o bebê vai comigo! 109 00:09:19,325 --> 00:09:21,259 - Pare ela, Tom. - Apenas tente me impedir! 110 00:09:21,327 --> 00:09:23,261 - Eu disse para pará-la, Tom! - Como? 111 00:09:23,329 --> 00:09:26,423 - Bem, agarre-a. Cachorra. Agarre-a. - Deixe-me ir! 112 00:09:26,499 --> 00:09:30,094 Tire as mãos de mim! Preciso ir para St. Louis! 113 00:09:30,169 --> 00:09:33,036 - Me solta! Preciso subir naquela diligência. - Vamos. Se apresse. 114 00:09:33,105 --> 00:09:35,471 Tire as mãos de mim! Deixe-me ir! 115 00:09:35,541 --> 00:09:38,009 Seu idiota! Você vai me fazer perder meu emprego! 116 00:09:38,077 --> 00:09:41,979 - Anda logo, Gil! Tire-os daqui! - Deixe-me ir! 117 00:09:43,049 --> 00:09:45,779 Espero que você esteja feliz com o que você fez. 118 00:09:45,851 --> 00:09:48,411 - Me desculpe, machuquei seu braço. - Obrigado por não quebrar. 119 00:09:48,487 --> 00:09:50,819 Não me culpe, senhora. Sou apenas um contratado aqui. 120 00:09:50,890 --> 00:09:54,451 Você só perderá um dia, senhora. Você pode subir ao palco amanhã. 121 00:09:56,796 --> 00:10:01,256 Tom, você leva as coisas dela para dentro, e eu cuidarei das mulas. 122 00:10:09,642 --> 00:10:12,133 Acalme-se. Isso é tudo que possuo. 123 00:10:38,504 --> 00:10:41,496 - O que você está fazendo? - Vou ficar neste quarto. 124 00:10:41,574 --> 00:10:44,407 - Desculpe. Isto é meu. - Esta noite não, não é. 125 00:11:16,942 --> 00:11:18,876 Do que você tem medo? Coiotes? 126 00:11:18,944 --> 00:11:21,105 Sim. Do tipo que usa botas. 127 00:11:22,181 --> 00:11:24,172 Espere um minuto. 128 00:11:24,250 --> 00:11:26,650 Existe algum lugar por aqui Posso tomar banho? 129 00:11:26,719 --> 00:11:30,211 - Sim. O jarro está cheio. - Eu disse banho. 130 00:11:32,324 --> 00:11:34,758 Vamos. 131 00:11:35,928 --> 00:11:37,919 Você vê isso? 132 00:11:39,565 --> 00:11:41,499 Isso o quê? 133 00:11:41,567 --> 00:11:43,967 Aquele "o que"aquele Sam está bombeando água. 134 00:11:44,036 --> 00:11:45,970 Isso é um cocho para cavalos. 135 00:11:46,038 --> 00:11:49,633 Bem, só não use sabonete. Os animais não gostam disso. 136 00:11:49,709 --> 00:11:51,768 É lá que você toma banho? 137 00:11:51,844 --> 00:11:54,677 - Não. - Você nunca toma banho? 138 00:11:54,747 --> 00:11:57,443 De vez em quando, de volta ao canyon, uma fonte termal. 139 00:11:57,516 --> 00:12:00,883 É mais assim. Importa-se se eu pegar isso emprestado? 140 00:12:00,953 --> 00:12:03,251 Bem, parece que você já o fez. 141 00:12:03,322 --> 00:12:05,256 Tem certeza que sabe como usá-lo? 142 00:12:05,324 --> 00:12:08,418 - Eu os vi por aí. - Bem, aqui. 143 00:12:08,494 --> 00:12:12,055 Nesse caso, você pode é melhor levar isso também. 144 00:12:12,131 --> 00:12:15,999 E você encontrará minha toalha e meu sabonete no meu quarto. 145 00:12:16,068 --> 00:12:18,002 Tome um bom banho. 146 00:12:26,178 --> 00:12:29,375 - Aonde ela está indo? - De volta ao desfiladeiro. 147 00:12:29,448 --> 00:12:32,417 Ela está fazendo o que você deve fazer de vez em quando: Tomar banho. 148 00:12:32,485 --> 00:12:37,388 Mantenha seco por fora e molhado por dentro. Isso é o que um homem faz neste país. 149 00:12:43,996 --> 00:12:47,193 O que é isso? Você ouviu alguma coisa? 150 00:12:49,635 --> 00:12:52,229 - Não, não ouço nada. - Onde está sua arma? 151 00:12:52,304 --> 00:12:55,296 Onde você acha? Ela pegou. 152 00:13:12,992 --> 00:13:14,983 Psiu. 153 00:13:19,632 --> 00:13:22,100 Agora, quem pode... quem pode ser? 154 00:13:23,836 --> 00:13:27,795 - O que você vai fazer? - Fique de olho nele até descobrir quem é. 155 00:13:50,796 --> 00:13:54,095 - Você é o zelador da estação? - Não, eu só trabalho aqui. 156 00:13:54,166 --> 00:13:56,066 Onde está o chefe? 157 00:13:56,135 --> 00:13:58,626 Ah, ele está por perto. 158 00:13:58,704 --> 00:14:01,366 Só vocês dois trabalham aqui? 159 00:14:03,809 --> 00:14:06,073 Eu acho que você está se perguntando quem eu sou, hein? 160 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Bem, não há muitos estranhos aparecem. 161 00:14:09,381 --> 00:14:12,145 Eu estive pensando sobre você também. 162 00:14:12,218 --> 00:14:14,914 Mas acho que você está bem. 163 00:14:19,458 --> 00:14:21,983 Vice-Xerife Miles, de Huntsville. 164 00:14:25,464 --> 00:14:28,763 Ah. Owens é meu nome. 165 00:14:29,835 --> 00:14:32,565 Está tudo bem, Sam. Você pode sair agora. 166 00:14:47,119 --> 00:14:49,849 Ouvi dizer que eles mataram um dos meus melhores amigos, Johnny Madden. 167 00:14:49,922 --> 00:14:53,255 - Isso mesmo. - Deveria ser abatido como um cachorro louco, aquele Zimmerman. 168 00:14:53,325 --> 00:14:55,316 Não há dúvida sobre isso. 169 00:14:55,394 --> 00:14:57,624 O policial disse que está procurando ouro. 170 00:14:57,696 --> 00:14:59,630 Fique parado, Todd. 171 00:15:02,534 --> 00:15:05,298 Levante as mãos. 172 00:15:05,371 --> 00:15:07,737 Encoste-se naquela parede. 173 00:15:08,807 --> 00:15:11,173 Mais alto. 174 00:15:11,243 --> 00:15:13,177 Encare isso. 175 00:15:15,114 --> 00:15:16,877 Agora fique assim. 176 00:15:42,540 --> 00:15:45,373 - Olá, Xerife Zimmerman. - Mantenha-os protegidos. 177 00:15:45,443 --> 00:15:48,037 Claro, Zim. 178 00:15:54,786 --> 00:15:58,051 - É todo mundo, chefe? Só eles dois? - Não tenho certeza. 179 00:15:58,122 --> 00:16:01,319 - Caramba, funcionou, exatamente como Zim disse. - Poderíamos ter entrado direto. 180 00:16:01,392 --> 00:16:03,826 - Yancy, dê uma olhada lá fora. - Claro. 181 00:16:03,895 --> 00:16:07,353 - Aqui. Pegue isso. - Você acha que vou precisar de armas de fogo, chefe? 182 00:16:07,432 --> 00:16:11,095 - Pegue. Coloque nossos cavalos no curral e esconda as selas. - Claro. 183 00:16:13,037 --> 00:16:15,301 Dê uma olhada em busca de armas. 184 00:16:18,009 --> 00:16:20,068 - Gratidão. - Sim, Zim? 185 00:16:30,255 --> 00:16:33,088 Certo, Todd, Owens, vire-se. 186 00:16:36,361 --> 00:16:38,295 - Ouça, Zimmerman. - Eu vou falar! 187 00:16:38,363 --> 00:16:40,797 Eu tenho que dizer uma coisa! 188 00:16:42,133 --> 00:16:45,432 Agora, eu quero respostas, e eu quero que eles estejam certos. 189 00:16:46,604 --> 00:16:48,595 A que horas é a próxima etapa aqui? 190 00:16:48,673 --> 00:16:51,972 - Um do leste. - Que horas? 191 00:16:52,043 --> 00:16:54,375 - Essa noite. - Que horas? 192 00:16:54,445 --> 00:16:56,413 Sobre o pôr do sol. 193 00:16:56,481 --> 00:16:59,075 E a próxima etapa do oeste? 194 00:16:59,150 --> 00:17:01,710 - Isso é amanhã. - Que horas? 195 00:17:01,786 --> 00:17:03,651 Geralmente de manhã cedo. 196 00:17:05,023 --> 00:17:06,615 Isso mesmo? 197 00:17:09,561 --> 00:17:11,552 Eu te pergunto, está certo? 198 00:17:13,331 --> 00:17:16,459 - Sim. - Sabe quanto ouro ele carrega? 199 00:17:18,903 --> 00:17:21,565 - Não. - Você? 200 00:17:21,639 --> 00:17:23,903 Nenhum. Essa remessa passou hoje. 201 00:17:23,975 --> 00:17:25,966 Você� 202 00:17:31,149 --> 00:17:33,140 Eu não gosto que mintam. 203 00:17:33,217 --> 00:17:36,812 O palco oeste deve chegar aqui às 8:00 desta noite. 204 00:17:36,888 --> 00:17:39,584 O palco da Califórnia passa amanhã ao meio-dia... 205 00:17:39,657 --> 00:17:42,490 e está chegando perto $ 100.000 em barras de ouro... 206 00:17:42,560 --> 00:17:45,154 consignado pela Crocker Mining Company em Sacramento... 207 00:17:45,229 --> 00:17:47,322 para a casa da moeda do governo em Wall Street, Nova York. 208 00:17:47,398 --> 00:17:51,459 Vocês dois sabiam disso porque Johnny Madden Eu te avisei ontem. 209 00:17:51,536 --> 00:17:53,663 — Não é isso, Zimmerman. 210 00:18:01,279 --> 00:18:03,713 Olá, Zim! Olhar! 211 00:18:03,781 --> 00:18:06,511 Você quer me levar para sair para um baile no celeiro? 212 00:18:06,584 --> 00:18:09,815 - Onde você conseguiu essas coisas? - Lá dentro. 213 00:18:09,887 --> 00:18:11,855 - Onde ela está? - Olha, Zimmerman� 214 00:18:11,923 --> 00:18:14,187 - Sua esposa? - Não. 215 00:18:14,258 --> 00:18:17,318 Então ela é sua. 216 00:18:17,395 --> 00:18:20,990 Onde ela está? Onde ela está, Owens? 217 00:18:21,065 --> 00:18:24,728 - Onde está sua esposa? - Eu não tenho esposa. 218 00:18:30,775 --> 00:18:32,640 Olhe para as mulas. 219 00:19:14,352 --> 00:19:16,513 Ele não nos entregará mais mentiras. 220 00:19:18,122 --> 00:19:20,147 Onde você estava, Zim? 221 00:19:20,224 --> 00:19:23,853 Usando minha cabeça. Você saiu correndo e deixou Owens. 222 00:19:23,928 --> 00:19:25,793 Onde ele está? 223 00:19:29,734 --> 00:19:32,225 Você quer que eu, uh, deveria cuidar dele também? 224 00:19:32,303 --> 00:19:35,238 Se você tivesse meio cérebro, você saberia que precisamos de Owens. 225 00:19:37,308 --> 00:19:40,038 Parece um bebê chorando. 226 00:19:40,111 --> 00:19:42,739 Eu sou um macaco ringtail se isso não acontecer. 227 00:19:52,356 --> 00:19:55,154 Olhar. Olhar. É-é um bebê. 228 00:20:18,583 --> 00:20:20,778 Esses são os homens os soldados procuravam. 229 00:20:20,852 --> 00:20:24,117 - Por que me trancaram aqui? - Eles acham que você é minha esposa. 230 00:20:24,188 --> 00:20:26,179 - Sua esposa? - Isso mesmo. 231 00:20:26,257 --> 00:20:30,887 - O que lhes deu essa ideia? - Não sei. Eu não disse isso. Foi ideia deles. 232 00:20:30,962 --> 00:20:33,624 - Você disse a eles algo diferente? - Eles não me deram chance. 233 00:20:33,698 --> 00:20:36,223 - Bem, não faça isso então. - Por quê? 234 00:20:36,300 --> 00:20:38,598 Bem, isso pode salvar sua pele e a do seu bebê. 235 00:20:38,669 --> 00:20:41,137 - Como? - Não sei, mas desde que pois eles cometeram um erro... 236 00:20:41,205 --> 00:20:43,139 podemos muito bem concordar. 237 00:20:43,207 --> 00:20:47,007 - De quem é a pele que você está tentando salvar? Nosso ou seu? - Bem, o meu também. 238 00:20:47,078 --> 00:20:50,844 Agora ouça aqui, Senhorita Holt ou Sra. Holt ou seja qual for o seu nome... 239 00:20:50,915 --> 00:20:53,145 esses assassinos estão atrás de ouro� 240 00:20:53,217 --> 00:20:55,981 ouro que chegará amanhã no palco da Califórnia. 241 00:20:56,053 --> 00:20:59,216 Eu não sei o que está em suas cabeças malucas ou qual é o esquema deles... 242 00:20:59,290 --> 00:21:02,521 mas me matar imediatamente não faz parte disso, ou eles já teriam feito isso. 243 00:21:02,593 --> 00:21:05,118 O que tudo isso tem a ver com você está dizendo a eles que sou sua esposa? 244 00:21:05,196 --> 00:21:08,791 Eu disse que não contei a eles. Eles apenas somaram dois mais dois. 245 00:21:08,866 --> 00:21:12,131 Simples assim, né? Você não está me envolvendo nisso. 246 00:21:12,203 --> 00:21:15,070 Eu vou lá e digo a eles Sou apenas um passageiro nesta linha. 247 00:21:15,139 --> 00:21:17,198 Eles podem roubar tudo as diligências que eles querem... 248 00:21:17,275 --> 00:21:19,334 mas não farei nada para conseguir Callie e eu morremos. 249 00:21:19,410 --> 00:21:21,344 Agora você me escute. 250 00:21:21,412 --> 00:21:23,972 Sua única chance de permanecer vivo pelo menos enquanto eu fizer isso... 251 00:21:24,048 --> 00:21:26,243 é deixá-los continuar pensando que você é minha esposa. 252 00:21:26,317 --> 00:21:28,478 Eles precisam de mim. 253 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 O ouro que eles querem está no palco leste... 254 00:21:30,822 --> 00:21:33,120 mas não vem por aqui até amanhã. 255 00:21:33,191 --> 00:21:35,921 Há um palco no sentido oeste isso passa por aqui esta noite. 256 00:21:35,993 --> 00:21:39,759 Sam está morto. Eles têm que me mantenha aqui vivo. 257 00:21:39,831 --> 00:21:43,323 Agora você e o bebê posso permanecer vivo tanto quanto eu. 258 00:21:43,401 --> 00:21:46,234 Isso é tudo que tenho a dizer, e você pode fazer o que quiser. 259 00:22:03,120 --> 00:22:06,521 - Onde você conseguiu isso? - Por que você acha que Todd estava concorrendo ao estábulo? 260 00:22:06,591 --> 00:22:08,525 É onde Zim o encontra, caramba. 261 00:22:08,593 --> 00:22:11,562 O velho porca com certeza poderia ter nos pegou com isso. 262 00:22:11,629 --> 00:22:15,725 Dê para Gratz. Ele não vai deixar isso por aí onde Owens pode colocar as mãos nele. 263 00:22:20,638 --> 00:22:23,198 Quer dizer que você não pode contar comigo? 264 00:22:24,208 --> 00:22:26,142 Agora vamos esclarecer isso. 265 00:22:26,210 --> 00:22:28,610 Eu não escolhi nenhum de vocês para isso. 266 00:22:28,679 --> 00:22:31,239 Você simplesmente estava lá quando fiz minha pausa. 267 00:22:31,315 --> 00:22:34,113 Tudo bem. Você está aqui. E esse é o meu azar. 268 00:22:34,185 --> 00:22:36,119 Caramba, Zim, eu não faço nada. 269 00:22:36,187 --> 00:22:38,314 Ah, não é em você que ele está atirando. 270 00:22:38,389 --> 00:22:42,485 Você, Gratz, você não é nada além de um... um grande idiota idiota que faz tudo o que diz. 271 00:22:42,560 --> 00:22:46,587 E você, Yancy� Você é um ladrão de cavalos de um cavalo só. 272 00:22:47,665 --> 00:22:49,599 É comigo que ele está reclamando. 273 00:22:52,937 --> 00:22:55,565 A primeira coisa a fazer é se livrar do corpo de Todd. 274 00:22:55,640 --> 00:22:57,801 Cuide disso, Tevis. 275 00:22:57,875 --> 00:23:01,436 - Você, Yancy. Dê-lhe uma mão. - Claro. 276 00:23:01,512 --> 00:23:03,503 Vamos, barriga de feijão. 277 00:23:20,464 --> 00:23:22,932 Tudo bem. Sair. 278 00:23:32,743 --> 00:23:35,177 Obrigado! 279 00:23:35,246 --> 00:23:39,410 - Você deve perdoá-lo. Ele é apenas um grande animal idiota. - Sim, caramba. 280 00:23:39,483 --> 00:23:42,350 Que tipo de animal você é, deixá-los abater um homem desarmado? 281 00:23:42,420 --> 00:23:45,787 Mate ou seja morto. Ele estava indo em direção àquele rifle. 282 00:23:48,526 --> 00:23:51,552 - Onde está sua arma? - Meu o quê? 283 00:23:51,629 --> 00:23:55,690 - Seu revólver. Você sabe do que estou falando. - Você não vê que ele não tem nenhum? 284 00:23:55,766 --> 00:23:57,393 Onde está seu revólver? 285 00:23:57,468 --> 00:24:00,869 Bem, Sam conseguiu. Você tirou isso dele. Você não se lembra? 286 00:24:00,938 --> 00:24:04,066 - Onde está a arma dele? - Ele enviou para Tucson para consertar. 287 00:24:04,141 --> 00:24:06,507 O que havia de errado com isso? 288 00:24:06,577 --> 00:24:08,670 O pino de disparo estava quebrado. 289 00:24:14,885 --> 00:24:16,876 Isso é uma coisa horrível de se fazer. 290 00:24:22,927 --> 00:24:25,521 Tevis. 291 00:24:25,596 --> 00:24:27,427 Coloque esse corpo em uma mula de carga. 292 00:24:35,639 --> 00:24:38,039 Tevis não tem respeito pelos mortos. 293 00:24:38,109 --> 00:24:40,669 E ele simplesmente ama os vivos. 294 00:24:40,745 --> 00:24:42,679 Por que você não nos deixa enterrá-lo? 295 00:24:42,747 --> 00:24:45,341 Não vamos fugir. Odiaríamos levar um tiro nas costas. 296 00:24:45,416 --> 00:24:48,283 Vá em frente, se isso te fizer me sinto melhor. 297 00:24:48,352 --> 00:24:50,286 Espere um minuto. Eu vou pegar o bebê. 298 00:24:50,354 --> 00:24:52,379 Ela está bem onde ela está, Sra. Owens. 299 00:24:52,456 --> 00:24:56,415 Se você quer ir com seu marido, vá, mas o bebê fica aqui. 300 00:25:00,865 --> 00:25:03,595 Vá com eles. Diga ao Tevis para deixá-los enterrá-lo. 301 00:25:03,667 --> 00:25:05,601 - Sim, Zim. - Fique por perto. 302 00:25:05,669 --> 00:25:07,660 Sim, Zim. 303 00:25:37,802 --> 00:25:40,168 Tudo bem. De volta à estação. 304 00:25:40,237 --> 00:25:42,262 Bem, talvez eles queiram para dizer algumas palavras. 305 00:25:42,339 --> 00:25:44,307 Bem, deixe-os acabar logo com isso. 306 00:25:44,375 --> 00:25:46,309 Você pega essa pá e vai embora. 307 00:25:46,377 --> 00:25:48,607 - Bem, não é adequado ir embora� - Eu disse para ir. 308 00:25:56,487 --> 00:25:59,285 Bem, vá em frente. Prossiga. Diga as palavras. 309 00:25:59,356 --> 00:26:02,951 Que o Senhor lhe conceda descanso e paz eternos. 310 00:26:03,027 --> 00:26:05,860 Vamos. O que você está fazendo? Pregando um sermão? 311 00:26:05,930 --> 00:26:07,921 Onde está minha pistola? 312 00:26:09,834 --> 00:26:12,132 Deve estar atrás do bebedouro. 313 00:26:42,967 --> 00:26:44,958 Só um minuto. 314 00:26:47,805 --> 00:26:51,571 Agora eu quero a próxima etapa para passar e sem perguntas. 315 00:26:51,642 --> 00:26:54,475 - Mas eles vão querer saber onde Sam está, não é? - E você vai contar a eles. 316 00:26:54,545 --> 00:26:58,345 Fui para Tucson, Fort Yuma. Invente sua própria história. 317 00:26:58,415 --> 00:27:01,077 Mas faça bem, então ninguém suspeita. 318 00:27:02,620 --> 00:27:07,489 Lembre-se, Owens. Você tem dois bons motivos para ter cuidado. 319 00:27:37,521 --> 00:27:39,455 Regras da empresa. 320 00:27:39,523 --> 00:27:43,152 Se eles não tivessem me forçado a ficar aqui, Eu estaria a caminho do meu trabalho... 321 00:27:43,227 --> 00:27:45,218 e estaríamos seguros. 322 00:27:48,165 --> 00:27:50,156 Sim, bem... 323 00:27:50,234 --> 00:27:53,795 parece que nós dois perdemos estar no palco certo. 324 00:27:57,074 --> 00:27:59,167 Para onde você estava indo? 325 00:28:01,312 --> 00:28:04,577 Eu estava levando Callie para a casa do pai dela na Independência. 326 00:28:06,483 --> 00:28:10,078 - Onde está o pai dela? - Ele foi morto em Gold Run há três meses. 327 00:28:11,322 --> 00:28:13,950 A mãe dela também. 328 00:28:14,024 --> 00:28:16,959 Callie não é meu bebê. A mãe dela, Jeannie, era minha irmã. 329 00:28:20,531 --> 00:28:22,897 Bem, o que aconteceu? 330 00:28:26,303 --> 00:28:29,534 Costumávamos cantar e dançar nos barcos fluviais do Mississippi. 331 00:28:29,607 --> 00:28:33,600 Jeannie se apaixonou por um jogador. 332 00:28:33,677 --> 00:28:36,145 Ele pegou a febre do ouro. Você sabe, queria ir para o oeste. 333 00:28:36,213 --> 00:28:39,114 Ela não iria sem mim. 334 00:28:39,183 --> 00:28:44,086 Então fomos. De campo de mineração em campo de mineração. 335 00:28:44,154 --> 00:28:47,988 Jeannie era bonita. Johnny, seu marido, era... 336 00:28:48,058 --> 00:28:50,117 temperamental e ciumento. 337 00:28:50,194 --> 00:28:53,789 Cada vez que um homem tanto se desse um sorriso a Jeannie, haveria uma briga. 338 00:28:53,864 --> 00:28:57,095 Uma noite, um bêbado alegam que o saltador gostou dela... 339 00:28:57,167 --> 00:29:00,466 e quando o tiroteio acabou eu estava sozinho... 340 00:29:00,537 --> 00:29:02,528 com Callie. 341 00:29:02,606 --> 00:29:04,597 Continuei trabalhando. 342 00:29:05,776 --> 00:29:08,540 Economizei dinheiro suficiente para nos levar de volta para o leste. 343 00:29:10,381 --> 00:29:12,315 E� 344 00:29:12,383 --> 00:29:14,408 E você acaba nessa bagunça. 345 00:29:17,121 --> 00:29:19,453 Se eu pudesse pôr as mãos naquela pistola. 346 00:29:30,067 --> 00:29:34,561 Eu estava... apenas assistindo Owens como você me disse para fazer. 347 00:29:34,638 --> 00:29:36,299 Fique longe dela. 348 00:29:38,008 --> 00:29:40,841 Oh, eu não estive curado de mulheres ainda. 349 00:29:40,911 --> 00:29:42,970 Ainda não tomei seu remédio, Zim. 350 00:29:43,047 --> 00:29:45,106 Agora vamos esclarecer uma coisa. 351 00:29:45,182 --> 00:29:47,844 Owens receberá ordens nossas contanto que ele pense... 352 00:29:47,918 --> 00:29:50,045 essa é a única maneira ele salvará sua esposa e filho. 353 00:29:50,120 --> 00:29:53,021 Você começa qualquer coisa, e a coisa toda explode na nossa cara. 354 00:30:05,502 --> 00:30:07,493 Onde você conseguiu esse casaco? 355 00:30:07,571 --> 00:30:10,039 Ah, ah. Bem, eu tenho É só um casaco� 356 00:30:10,107 --> 00:30:12,337 Ele tirou isso disso passageiro de calças elegantes. 357 00:30:12,409 --> 00:30:15,344 - Ele pegou uma sacola inteira. - Tire isso! 358 00:30:15,412 --> 00:30:18,245 - Ah, bem, é meio bonito� - Tire e enterre. 359 00:30:18,315 --> 00:30:20,715 - Enterrar? - Sim, enterre. Tire tudo de vista. 360 00:30:20,784 --> 00:30:24,550 Você não percebe que há uma diligência inteira cheio de gente passando por aqui em breve? 361 00:30:24,621 --> 00:30:27,488 - Você não consegue colocar isso em suas cabeças simples? - Sinto muito, chefe. 362 00:30:27,558 --> 00:30:30,356 - Eu... eu "desentendi" isso. - Bem, enterre. 363 00:30:32,796 --> 00:30:35,731 Tire isso. Enterre-o. 364 00:30:36,767 --> 00:30:38,826 Cave um buraco e eu enterrarei� 365 00:30:38,902 --> 00:30:41,496 Vou enterrar tudo isso 366 00:30:41,572 --> 00:30:45,906 O que acontece? Uma pena levar um lindo casaco e enterre-o. 367 00:30:45,976 --> 00:30:47,910 Eu gostaria de ter ficado na prisão. 368 00:31:46,270 --> 00:31:49,501 - O relógio parou. - Geralmente funciona se você não der corda. 369 00:31:49,573 --> 00:31:51,803 Que horas são no seu relógio? 370 00:31:51,875 --> 00:31:53,900 Eu poderia te contar se tivesse. 371 00:32:04,888 --> 00:32:06,822 Yancy. 372 00:32:06,890 --> 00:32:08,824 - Sim, chefe? - Que horas são no relógio dele? 373 00:32:08,892 --> 00:32:12,589 Bem, vamos ver agora. 374 00:32:12,663 --> 00:32:16,997 Uh� Apenas, hum, 9:00. Direto. 375 00:32:25,275 --> 00:32:29,769 Você tem alguma ideia o que está segurando aquela diligência? 376 00:32:29,846 --> 00:32:33,213 - Não. - Bem, muitas vezes chega tão tarde? 377 00:32:33,283 --> 00:32:36,946 Às vezes. Às vezes eles nem entram. 378 00:32:37,020 --> 00:32:39,580 Bem, o que você quer dizer com isso? 379 00:32:39,656 --> 00:32:41,647 O palco de Johnny Madden nunca entrou, não é? 380 00:32:41,725 --> 00:32:45,718 Chefe! Chefe, olhe. Ela gosta disso. Ela está cantando! 381 00:32:53,403 --> 00:32:56,133 Sra. Owens, coloque seu bebê na cama. 382 00:33:03,480 --> 00:33:06,040 Ela com certeza canta muito, senhora. 383 00:33:14,858 --> 00:33:17,292 Te ligo quando chegar a fase. 384 00:33:37,881 --> 00:33:40,441 - Você pensou em alguma coisa? - Sim. 385 00:33:57,667 --> 00:34:00,568 Aqui. Tente conseguir isso ao motorista da diligência. 386 00:34:00,637 --> 00:34:02,832 Mas tenha cuidado. Não se arrisque. 387 00:34:02,906 --> 00:34:06,433 Eles estarão nos observando a cada minuto e abater todo mundo se algo der errado. 388 00:34:06,510 --> 00:34:09,536 Vou tentar levar um para ele também. Mantenha seu ouvido na porta. 389 00:34:38,041 --> 00:34:39,975 O que é isso? 390 00:34:40,043 --> 00:34:42,603 Ah, fique com as calças, Yancy. 391 00:34:42,679 --> 00:34:46,615 É apenas um velho coiote sortudo cantando para sua namorada. 392 00:35:08,171 --> 00:35:11,470 Ela vem, eu acho. Ouvir. 393 00:35:11,541 --> 00:35:14,032 Sim, caramba. É isso. 394 00:35:14,110 --> 00:35:17,910 - Está tudo bem. Você sabe o que fazer. - Sim, Zim. 395 00:35:17,981 --> 00:35:20,074 -Tevis� - Não se preocupe comigo. 396 00:35:20,150 --> 00:35:22,209 - Yanci. - Claro, claro. Eu sei, chefe. 397 00:35:38,168 --> 00:35:40,363 Tudo bem. Venha. Vocês dois. 398 00:35:44,341 --> 00:35:46,275 Yancy. 399 00:35:46,343 --> 00:35:48,402 - O que ele vai fazer? - Ele cuidará do bebê. 400 00:35:51,181 --> 00:35:53,877 Agora vá com eles. 401 00:35:53,950 --> 00:35:56,248 -Tévis. - Agora espere um minuto, Zimmerman. 402 00:35:56,319 --> 00:35:59,755 Ela ficará bem, desde que já que você não comete erros. 403 00:35:59,823 --> 00:36:02,917 - Por que não posso ficar aqui com meu marido? - Porque eu não quero você aqui. 404 00:36:02,993 --> 00:36:05,518 Ele não confia em nenhuma mulher, garota. 405 00:36:06,596 --> 00:36:09,759 Vá em frente, Sra. Owens. 406 00:36:09,933 --> 00:36:12,199 Vá em frente. 407 00:36:12,269 --> 00:36:14,203 Gratz. 408 00:36:20,944 --> 00:36:25,540 Agora lembre-se. Todos Gratz e Tevis tenho que ouvir é um tiro. 409 00:36:25,615 --> 00:36:28,982 Agora pegue aquela lanterna e pareça vivo. 410 00:36:30,253 --> 00:36:32,244 Vamos. 411 00:36:37,694 --> 00:36:40,390 Tire suas mãos disso. 412 00:36:40,463 --> 00:36:43,762 Eu pensei que você queria aquela diligência passar sem fazer perguntas. 413 00:36:43,833 --> 00:36:47,929 - Bem, eles nem vão entrar se eles não me ouvirem explodir isso. - Tudo bem. Vá em frente. 414 00:36:48,004 --> 00:36:49,995 Mas é melhor eles entrarem. 415 00:37:21,871 --> 00:37:23,862 Agora� 416 00:37:23,940 --> 00:37:26,204 Agora, garoto, está tudo bem. 417 00:37:26,276 --> 00:37:30,337 Sua mãe acabou de�acabar de dar um passeio. 418 00:37:30,413 --> 00:37:32,643 Seu tio Yancy cuidará de você. 419 00:37:35,118 --> 00:37:36,949 Vá dormir agora. 420 00:37:38,755 --> 00:37:42,156 Isso mesmo. Vá dormir. 421 00:37:43,259 --> 00:37:45,955 E quando você crescer, criança... 422 00:37:46,029 --> 00:37:48,862 nunca, nunca, nunca... 423 00:37:48,932 --> 00:37:51,162 roubar um cavalo. 424 00:38:13,323 --> 00:38:15,621 Acho que isso vai servir bem para mim. 425 00:38:15,692 --> 00:38:18,786 Coloque isso aí. Veremos. 426 00:38:19,963 --> 00:38:21,954 Esse é o sapato mais lindo que eu... 427 00:38:22,032 --> 00:38:24,694 já viu. 428 00:38:24,768 --> 00:38:28,363 Eu vou conseguir. Eu vou fazer isso ficar. Coisa confusa. Eu atendo. 429 00:38:32,142 --> 00:38:34,406 Ah, Gratz... 430 00:38:34,477 --> 00:38:37,844 você, uh, fique onde você pode ver o sinal de Zim. 431 00:39:16,920 --> 00:39:18,979 - Uau! - Olá, Tom. 432 00:39:19,055 --> 00:39:21,956 - Olá, Tex. Olá, Luke. - Olá, Tom. 433 00:39:24,861 --> 00:39:26,761 Onde está Sam? 434 00:39:26,830 --> 00:39:29,958 - Ah, Tucson. - Tucson? 435 00:39:32,335 --> 00:39:36,567 Sim, ele teve que arrancar o dente. O rosto inchou até aqui. 436 00:39:36,639 --> 00:39:41,576 Meio incomum, não é? Velho Sam deixando você aqui sozinho com aqueles bandidos à solta? 437 00:39:41,644 --> 00:39:44,135 Ele não está exatamente sozinho. 438 00:39:48,585 --> 00:39:51,679 Ah. Acho que é melhor me apresentar. 439 00:39:53,590 --> 00:39:57,356 Vice-Xerife Miles. Huntsville. 440 00:39:57,427 --> 00:40:02,990 Oh. Achei meio engraçado aquele velho Sam iria embora e deixaria Tom aqui sozinho. 441 00:40:03,066 --> 00:40:05,557 - Você sabe, falta de mão de obra. - Ainda não há sinal dos bandidos? 442 00:40:05,635 --> 00:40:08,195 Não. Diga, você é meio tarde hoje à noite, não é? 443 00:40:08,271 --> 00:40:11,934 Sim. Eles nos fizeram esperar em La Mesilla até Gil Scott chegar. 444 00:40:12,008 --> 00:40:14,499 Só queria ter certeza não teríamos problemas. 445 00:40:14,577 --> 00:40:16,841 Quer que eu te dê uma mão com a equipe, Tom? 446 00:40:16,913 --> 00:40:18,813 Não, eu vou ajudá-lo. 447 00:40:18,882 --> 00:40:22,716 Ah, muito obrigado. Diga, seu rosto parece familiar, xerife. 448 00:40:22,786 --> 00:40:25,050 Isso acontece com muitas pessoas. 449 00:40:25,121 --> 00:40:28,557 Diga, é melhor você entrar. Tom tem bacon, feijão e café no fogão. 450 00:40:28,625 --> 00:40:31,719 Ah, que bom. Bom. Vamos, Lucas. Vamos, pessoal. Vamos comer. 451 00:40:31,795 --> 00:40:34,355 - Bom. Estou pronto para isso. - Espero que o café esteja melhor aqui... 452 00:40:34,430 --> 00:40:36,364 do que foi isso último lugar onde paramos. 453 00:40:36,432 --> 00:40:38,423 Certamente estou feliz por entrar aqui. 454 00:40:49,179 --> 00:40:51,170 Tudo bem. Vá em frente. 455 00:41:00,456 --> 00:41:02,822 Tudo bem. 456 00:41:03,999 --> 00:41:07,388 É isso. 457 00:41:10,466 --> 00:41:12,900 Tudo bem. 458 00:41:20,210 --> 00:41:22,075 Sim. 459 00:41:22,145 --> 00:41:26,241 Você sabe quanto tempo já faz que não vejo um rosto bonito, menina? 460 00:41:27,250 --> 00:41:29,616 Dois anos. 461 00:41:29,686 --> 00:41:31,620 Dois longos anos. 462 00:41:32,722 --> 00:41:35,418 Aquele jarro em que eles me colocaram em Huntsville... 463 00:41:35,491 --> 00:41:38,358 não tinha janela. 464 00:41:38,428 --> 00:41:40,828 Eu podia ouvir as risadas e... 465 00:41:40,897 --> 00:41:43,525 música do salão de dança do outro lado da rua. 466 00:41:45,535 --> 00:41:48,060 Uma vez eu até senti um cheiro de perfumaria... 467 00:41:48,137 --> 00:41:50,537 gosto do seu. 468 00:41:50,607 --> 00:41:52,666 Mas eu não conseguia ver. 469 00:41:52,742 --> 00:41:54,676 Não, senhor. 470 00:41:54,744 --> 00:41:57,406 Não por dois longos anos. 471 00:42:13,196 --> 00:42:16,688 Diga, Tom, eu fico pensando que é uma coisa engraçada, Sam iria embora e te deixaria em paz. 472 00:42:16,766 --> 00:42:18,700 Você não poderia arrancar aquele dente para ele? 473 00:42:18,768 --> 00:42:21,965 - Bem, Lucas� - Eu disse ao Todd que ficaria aqui até ele voltar. 474 00:42:22,038 --> 00:42:23,972 Eu poderia usar mais café, Tom. 475 00:42:24,040 --> 00:42:26,770 Meio que deixei Tom aqui sob sua custódia, hein, xerife? 476 00:42:26,843 --> 00:42:28,777 Sim. Esse é o tamanho disso. 477 00:42:28,845 --> 00:42:30,836 Obrigado, Tom. 478 00:42:36,286 --> 00:42:39,585 Você tem certeza que eu não te vi em algum lugar antes, xerife? 479 00:42:41,991 --> 00:42:44,755 - Já esteve em Huntsville? - Não. 480 00:42:44,827 --> 00:42:47,091 Não dentro. 481 00:42:48,531 --> 00:42:50,499 Ouvi dizer que é um lugar muito difícil. 482 00:42:50,566 --> 00:42:53,865 Não é resistente o suficiente para segurar aquele cara, Zimmerman. 483 00:42:53,937 --> 00:42:59,273 - Você o conhece, xerife? - Eu estava em Huntsville ao mesmo tempo que ele estava lá fora. 484 00:43:01,411 --> 00:43:03,470 Bem, eu ficaria feliz para obter algumas informações em primeira mão. 485 00:43:03,546 --> 00:43:05,480 O Sr. Fickert está com o New York Herald. 486 00:43:05,548 --> 00:43:10,281 Ah, sim. Jornal de Horace Greeley. Faz muito tempo que não vejo um. 487 00:43:10,353 --> 00:43:12,913 Estou fazendo essa viagem para escrever o Overland Mail. 488 00:43:12,989 --> 00:43:16,618 Quase sinto muito por não termos nos encontrado aquela gangue que você está atrás. Faça uma boa cópia. 489 00:43:16,693 --> 00:43:19,321 - Por favor, não diga essas coisas. - Ah, não fique nervosa, mamãe. 490 00:43:19,395 --> 00:43:21,863 Xerife sentado aqui conosco. 491 00:43:21,931 --> 00:43:25,697 Este Zimmermann. Proposta fria, não é? 492 00:43:25,768 --> 00:43:29,260 - Um mirtilo bem resistente. - Como ele é? 493 00:43:29,339 --> 00:43:31,330 Ah, ele é mais ou menos da minha altura. 494 00:43:31,407 --> 00:43:34,171 Talvez um pouco mais, um pouco menos. 495 00:43:34,243 --> 00:43:37,576 Nariz reto e bem barbeado... 496 00:43:37,647 --> 00:43:39,308 cabelo e olhos sobre a minha cor. 497 00:43:39,382 --> 00:43:41,680 Ouvi dizer que ele veio de uma família bastante alta. 498 00:43:41,751 --> 00:43:45,778 Estava usando grandes armas no negócio bancário até conhecer aquela mulher. 499 00:43:45,855 --> 00:43:49,222 - É mesmo? - Bem, há rumores disso. 500 00:43:49,292 --> 00:43:53,422 Ah, é a verdade. Ela era uma garota crioula de Nova Orleans... 501 00:43:53,496 --> 00:43:55,521 e muito bonito. 502 00:43:55,598 --> 00:43:58,158 O nome dela era, uh� era, uh� 503 00:43:58,234 --> 00:44:01,431 - Qual era o nome dela? - Por que está viajando, Sr. Chickering? 504 00:44:01,504 --> 00:44:03,199 Colt. Hartford, Connecticut. 505 00:44:03,272 --> 00:44:05,206 - Oh. - Só mais uma pergunta. 506 00:44:05,274 --> 00:44:08,710 - Que crime eles estavam cometendo para enforcar Zimmerman? - Assassinato. 507 00:44:10,312 --> 00:44:12,177 Ele matou essa garota crioula porque ela estava... 508 00:44:12,247 --> 00:44:14,272 enganando-o para algum outro jovem fanfarrão. 509 00:44:14,349 --> 00:44:18,251 Matei ele também. Atirei nos dois. 510 00:44:18,320 --> 00:44:20,379 Isso mesmo, xerife? 511 00:44:20,455 --> 00:44:23,856 Bem, pelo que ele me contou, eles mereciam isso. 512 00:44:23,926 --> 00:44:25,917 Você quase parece como se você o admirasse. 513 00:44:27,529 --> 00:44:30,930 Nunca subestime seu inimigo, Sr. Fickert. 514 00:44:30,999 --> 00:44:34,901 - É uma boa maneira de se manter vivo. - Muito interessante. Você se importa se eu citar você? 515 00:44:34,970 --> 00:44:38,599 Não. De jeito nenhum. Só para você soletrar meu nome corretamente. 516 00:44:38,674 --> 00:44:41,040 Ouvi dizer que Colt está saindo alguns novos modelos do exército. 517 00:44:41,109 --> 00:44:45,671 - É isso que vou levar para a Califórnia. - Xerife Miles. 518 00:44:45,747 --> 00:44:48,545 M-I-L-E-S. Bem Miles. 519 00:44:48,617 --> 00:44:50,812 A linha de armas mais elegante você já semeia, xerife. 520 00:44:50,886 --> 00:44:53,878 - Uh, mostre-os a ele, Sr. Chickering. - Fique feliz. 521 00:44:53,956 --> 00:44:55,082 Multar. 522 00:44:57,226 --> 00:45:02,254 Ah, Tom. Quer dar uma olhada em uma cidade natal jornal? Só tem 12 dias. 523 00:45:02,331 --> 00:45:04,299 Obrigado. 524 00:45:06,802 --> 00:45:10,829 - O que você acha? - Bem, está muito à frente de tudo que já fiz. 525 00:45:10,906 --> 00:45:12,897 Bom equilíbrio. 526 00:45:12,975 --> 00:45:15,170 Sim. Ação agradável e suave. 527 00:45:17,312 --> 00:45:19,507 Você não gostaria vender este, sim? 528 00:45:19,581 --> 00:45:22,778 Eu deveria dizer que não. Eles são meus exemplos. 529 00:45:22,851 --> 00:45:24,910 Posso ver isso, xerife? 530 00:45:25,988 --> 00:45:27,922 Oh, isso é muito inteligente. 531 00:45:46,875 --> 00:45:49,105 - Foram os bandidos? - Não, não. 532 00:45:49,177 --> 00:45:51,941 Eu acho que era apenas um coiote correr pelo curral. 533 00:45:52,014 --> 00:45:54,414 Bem, pessoal, é hora de nos mudarmos novamente. 534 00:45:57,686 --> 00:45:59,654 Xerife, você estava com meu revólver? 535 00:45:59,721 --> 00:46:02,485 Ora, eu dei para Davis. 536 00:46:02,557 --> 00:46:04,457 Eu não coloquei na mesa? 537 00:46:04,526 --> 00:46:06,517 Bem, eu� Não vejo isso. 538 00:46:08,096 --> 00:46:10,428 Aqui está, exatamente onde o Sr. Davis o deixou. 539 00:46:10,499 --> 00:46:13,366 - Obrigado, xerife. - Vamos, pessoal. 540 00:46:13,435 --> 00:46:15,869 Junte seu equipamento. Temos uma longa jornada pela frente. 541 00:46:19,207 --> 00:46:22,199 - Bem, que bom ver você, xerife. - Obrigado. O mesmo para você. 542 00:46:24,980 --> 00:46:26,971 O palco está esperando, Tom. 543 00:47:25,540 --> 00:47:29,772 Que tipo de idiota você acha que eu sou? Tentando roubar a arma daquele vendedor. 544 00:47:33,982 --> 00:47:38,078 Eu não quero ter que te matar, a menos que você me obrigue a fazer isso. 545 00:47:41,223 --> 00:47:43,214 Está tudo bem, Zim? 546 00:47:44,259 --> 00:47:46,591 Caramba, eu quero beber. 547 00:47:48,930 --> 00:47:51,091 Onde está minha... minha esposa? 548 00:47:51,166 --> 00:47:53,930 - Ela vem com Tevis. - Tev� 549 00:47:54,002 --> 00:47:57,369 - Você não pode deixá-la� - Tevis sabe que não deve colocar a mão nela. 550 00:47:57,439 --> 00:47:59,430 Agora entre lá. 551 00:48:07,382 --> 00:48:08,974 -Vinnie! -Tom! 552 00:48:11,720 --> 00:48:14,245 Tom! Tom! 553 00:48:16,525 --> 00:48:18,618 - Ah, Tom. - Leve-os para dentro. 554 00:48:18,693 --> 00:48:20,684 Sim, Zim. 555 00:48:26,968 --> 00:48:30,165 - Yancy, vá com eles. - Fique feliz, chefe. 556 00:48:37,479 --> 00:48:41,108 Cospe gato, não é? 557 00:48:42,184 --> 00:48:45,881 Uh, eu perdi minha arma. 558 00:48:45,954 --> 00:48:48,115 Aqui está. 559 00:48:49,791 --> 00:48:51,782 Sim. 560 00:48:51,860 --> 00:48:54,385 - Quer estourar minha mão? - Levantar. 561 00:48:54,463 --> 00:48:56,192 Agora olhe. Não tenha ideias erradas. 562 00:48:57,732 --> 00:48:59,859 Eu te avisei, Tevis. 563 00:48:59,935 --> 00:49:02,403 Eu vou te matar por isso. 564 00:49:02,471 --> 00:49:04,496 Levantar. 565 00:49:07,409 --> 00:49:10,242 Você não me chutaria se eu tivesse a minha arma. 566 00:49:18,720 --> 00:49:21,712 Você gostaria que eu o alcançasse, não é? 567 00:49:46,014 --> 00:49:49,006 Bem, eu não sei. eu tive isso, e de uma forma ou de outra ele caiu. 568 00:49:50,385 --> 00:49:52,353 Mas você ainda tem o seu, não é? 569 00:49:52,420 --> 00:49:54,411 eu 570 00:49:57,292 --> 00:49:59,920 Sim. É melhor eu me livrar disso. 571 00:50:01,630 --> 00:50:03,621 Bom. 572 00:50:03,698 --> 00:50:05,928 Você acha que eles vão vamos amanhã de manhã... 573 00:50:06,001 --> 00:50:07,935 depois que a diligência chegar aqui? 574 00:50:08,003 --> 00:50:11,336 Não é uma chance. Eles sabem que os vimos matar Sam. 575 00:50:11,406 --> 00:50:13,397 Teremos que sair antes de entrar. 576 00:50:42,604 --> 00:50:45,368 Yancy, você ficará de guarda até meia-noite. 577 00:50:45,440 --> 00:50:49,638 - Yanci. - Sim. Eu ouvi você. Eu ouvi você. Claro. 578 00:50:49,711 --> 00:50:53,238 - Gratz, você ficará com a segunda vigília. - Sim, Zim. 579 00:50:53,315 --> 00:50:55,283 Tevis irá substituí-lo às 16h. 580 00:51:29,551 --> 00:51:31,542 Posso preencher isso? 581 00:51:32,754 --> 00:51:34,745 Sim. Vá em frente. 582 00:51:43,865 --> 00:51:46,857 Leve sua água para lá. 583 00:51:46,935 --> 00:51:48,926 Eu quero água potável. 584 00:52:25,907 --> 00:52:28,171 Você não pode derramar? 585 00:53:06,581 --> 00:53:08,572 Gratz, você 586 00:53:08,650 --> 00:53:11,210 - é melhor você dormir um pouco. - Sim, Zim. 587 00:53:23,398 --> 00:53:25,889 Faça-me enterrar meu casaco. 588 00:53:57,332 --> 00:53:59,996 Chefe! Chefe! Está me seguindo! 589 00:54:00,068 --> 00:54:01,194 - Chefe! - Tom! 590 00:54:03,538 --> 00:54:06,996 Está atrás de mim, chefe! Há um grande leão da montanha lá fora. É� É� 591 00:54:07,075 --> 00:54:09,509 - Gratz, pegue o dele� - Não vou ficar aí sozinho. 592 00:54:09,577 --> 00:54:12,603 - Tome o lugar dele. - Sim, Zim. 593 00:54:12,680 --> 00:54:16,013 Bem, havia. Havia um grande leão lá fora. 594 00:54:16,084 --> 00:54:19,281 Ir para a cama. 595 00:54:19,354 --> 00:54:22,323 - Claro. - É melhor você se entregar também. 596 00:54:22,390 --> 00:54:25,325 A seguir é a sua vez. 597 00:54:27,262 --> 00:54:30,095 Ah, estava frio lá fora também, chefe. Foi� 598 00:54:30,165 --> 00:54:34,124 Você me fez enterrar meu casaco e estava frio. 599 00:54:36,671 --> 00:54:39,162 Havia um leão lá fora, também, eu acho. 600 00:54:39,240 --> 00:54:42,266 Eu vi e foi� ele estava me seguindo até a casa. 601 00:54:44,379 --> 00:54:46,370 Está tudo bem. 602 00:55:23,284 --> 00:55:27,414 - Qual é o problema? - Os coiotes pararam de uivar. Eles ajudam a cobrir o ruído. 603 00:56:38,760 --> 00:56:41,593 Eu tenho que alimentar o estoque. 604 00:56:41,663 --> 00:56:43,654 Obrigado. 605 00:56:46,434 --> 00:56:48,732 Vá com ele. 606 00:57:17,532 --> 00:57:20,399 Ah, sem forcado. Use suas mãos. 607 00:58:21,928 --> 00:58:23,862 O que você tem? 608 00:58:23,930 --> 00:58:25,864 Caiu do meu bolso. 609 00:58:25,932 --> 00:58:28,162 Ah, não caiu. O que você tem? 610 00:58:28,234 --> 00:58:32,000 - Eu te digo, caiu do meu bolso. - O que é? 611 00:58:32,071 --> 00:58:35,234 - Bem, é uma carta do meu pai. - Abaixe isso. 612 00:58:38,878 --> 00:58:41,813 Faça backup. Afaste-se. 613 00:59:07,674 --> 00:59:10,802 Caramba, letra bem pequena. 614 00:59:19,953 --> 00:59:22,478 - Aonde você vai? - Vou regar o caldo. 615 00:59:22,555 --> 00:59:25,080 Eles têm água suficiente. Nós voltamos. 616 00:59:56,823 --> 00:59:58,814 Você entendeu? 617 01:00:10,970 --> 01:00:13,404 - Você pegou a arma? - Não. 618 01:00:13,473 --> 01:00:15,441 Eu não tive tempo. 619 01:00:15,508 --> 01:00:17,601 Eu tive um pouco de sorte. 620 01:00:19,145 --> 01:00:21,136 Você fica aqui. 621 01:00:42,168 --> 01:00:44,136 - Yanci. - Sim, chefe? 622 01:00:44,203 --> 01:00:46,228 Suba naquela torre de água e observe a estrada. 623 01:00:46,305 --> 01:00:49,433 - Chefe, acabei de receber meus feijões. - Vamos. Vamos. 624 01:00:50,643 --> 01:00:52,577 Bem� 625 01:00:53,713 --> 01:00:56,045 Levante-se e observe. Sempre eu. 626 01:00:56,115 --> 01:00:58,049 Vamos. 627 01:01:01,487 --> 01:01:03,421 Não consigo nem comer. 628 01:01:45,465 --> 01:01:49,231 - O que é? - É a faca. Escorregou. 629 01:01:53,005 --> 01:01:54,939 Está bem no caminho. 630 01:01:55,007 --> 01:01:57,805 Eles são obrigados a ver isso se eles andarem por aí. 631 01:02:44,624 --> 01:02:46,854 - Tenho que tirar o bebê. - Onde? 632 01:02:46,926 --> 01:02:49,087 Onde você acha? 633 01:03:37,543 --> 01:03:39,875 Só saí para passear, Gratzie. 634 01:03:39,946 --> 01:03:41,880 Então pegue um. 635 01:03:45,985 --> 01:03:49,546 Ei. Ei, olha o que o garoto encontrou. 636 01:03:59,565 --> 01:04:01,499 Pego. 637 01:04:01,567 --> 01:04:03,501 Preso, garoto. 638 01:04:03,569 --> 01:04:06,163 Quer me ver fazer um truque? Huh? 639 01:04:14,647 --> 01:04:17,445 Eu adoro crianças. 640 01:04:17,516 --> 01:04:20,451 Ei, quer me ver fazendo isso de novo? 641 01:04:21,921 --> 01:04:24,754 Vamos. Você sabe o que Zim disse. 642 01:04:37,403 --> 01:04:39,337 Vamos. Vamos. 643 01:05:51,510 --> 01:05:55,105 Tom! Tom, eles devem ter ouvido. 644 01:06:14,867 --> 01:06:16,698 Bem? 645 01:06:16,769 --> 01:06:21,570 Você pode dizer a sua esposa que não é fácil ouvir através daquela porta. Eu tentei. 646 01:06:21,640 --> 01:06:24,006 Nós também. 647 01:06:44,597 --> 01:06:47,589 A diligência estará aqui em menos de uma hora se chegar na hora certa. 648 01:06:47,666 --> 01:06:49,998 Vamos. Vamos selar os cavalos. 649 01:07:04,316 --> 01:07:06,307 Ai! 650 01:07:08,120 --> 01:07:10,111 Aqui. 651 01:07:11,657 --> 01:07:13,648 Use isso. 652 01:07:18,431 --> 01:07:20,661 Não na frente de casa. Atrás da casa. 653 01:07:20,733 --> 01:07:22,724 Sim, Zim. 654 01:07:29,208 --> 01:07:31,199 Aqui. Deixe-me. 655 01:08:17,823 --> 01:08:19,814 É melhor você voltar para a porta. 656 01:08:36,709 --> 01:08:38,700 Não mais, Gratz. Você já teve o suficiente. 657 01:08:39,712 --> 01:08:41,646 Agora olha, eu quero 658 01:08:42,915 --> 01:08:45,782 Olha, eu quero repassar tudo pela última vez. 659 01:08:45,851 --> 01:08:48,319 Não podemos depender de Yancy. Vou deixá-lo onde está. 660 01:08:48,387 --> 01:08:51,652 E você está ouvindo, Tevis? 661 01:09:35,601 --> 01:09:37,694 - Oh. - O que é? 662 01:09:37,770 --> 01:09:39,761 A faca... Eu quebrei a faca. 663 01:09:40,839 --> 01:09:43,865 eu estava com medo isso ia acontecer... 664 01:09:43,943 --> 01:09:45,877 mais cedo ou mais tarde. 665 01:09:45,945 --> 01:09:49,073 Eu não posso mudar isso. 666 01:09:50,716 --> 01:09:54,550 Vamos, Vinnie. Veja se você consegue passar por lá agora. 667 01:09:55,621 --> 01:09:57,555 Espere um minuto. 668 01:09:57,623 --> 01:09:59,557 Tudo bem. 669 01:10:05,798 --> 01:10:08,358 Abaixe o ombro um pouco. Isso mesmo. 670 01:10:11,937 --> 01:10:14,405 Vá em frente. 671 01:10:27,987 --> 01:10:30,854 - Huh? - Não posso. 672 01:11:12,831 --> 01:11:14,765 Por que você se pega tudo trabalhado? 673 01:11:14,833 --> 01:11:16,767 Fizemos tudo o que podíamos. 674 01:11:16,835 --> 01:11:20,134 Cavando nossas mãos em carne viva como um casal de ratos. 675 01:11:20,205 --> 01:11:23,333 Deixá-lo pisar em nós, nos dando ordens. 676 01:11:23,409 --> 01:11:26,640 "Sra. Owens, vá em frente com Tevis e Gratz." 677 01:11:26,712 --> 01:11:28,646 "Não. O bebê fica aqui." 678 01:11:28,714 --> 01:11:30,875 "Avance. Coloque o bebê na cama." 679 01:11:30,949 --> 01:11:33,417 “Owens, saia da equipe. Siga-o, Tevis." 680 01:11:33,485 --> 01:11:35,419 "Gratz, fique de olho nele." 681 01:11:35,487 --> 01:11:37,421 "Onde você está indo, Sra. Owens?" 682 01:11:37,489 --> 01:11:40,322 "Faça isso. Faça aquilo." E nós fizemos isso. 683 01:11:40,392 --> 01:11:42,986 Bem, o que mais poderíamos fazer? Você não pode discutir com uma arma. 684 01:11:43,062 --> 01:11:46,156 - E onde isso nos levou? - Bem, ainda estamos vivos, não estamos? 685 01:11:46,231 --> 01:11:50,361 Sim, ainda estamos vivos. E você sabe o que vai acontecer tão bem quanto eu. 686 01:11:50,436 --> 01:11:54,998 Bem, claro que sim. A qualquer momento eles estarão vou me levar lá para treinar essa equipe. 687 01:11:55,074 --> 01:11:57,907 Eu sou a isca deles para uma multa emboscada, um tiro ao peru. 688 01:11:57,976 --> 01:12:01,537 Claro, eu sei o que vai acontecer. Agora, o que você quer que eu faça sobre isso? 689 01:12:01,613 --> 01:12:04,548 Diga: "Sinto muito, Sr. Zimmerman. Não estou trabalhando hoje"? 690 01:12:04,616 --> 01:12:07,176 Eu não. Claro, eu recebi ordens. 691 01:12:07,252 --> 01:12:09,812 Claro, eu deixei ele pisar em mim. Claro, eu fui junto. 692 01:12:09,888 --> 01:12:13,619 E por quê? Porque eu estava com medo... com muito medo. 693 01:12:13,692 --> 01:12:15,853 Eu sou igual a você, irmã. Eu quero viver. 694 01:12:15,928 --> 01:12:18,419 Quero viver o máximo que puder. 695 01:12:24,403 --> 01:12:26,997 Bem, tudo bem. 696 01:12:27,072 --> 01:12:30,064 Até agora temos sido senhor e senhora, e ela tem sido nossa filha. 697 01:12:31,243 --> 01:12:33,939 Achei que era um bom negócio para nós dois. 698 01:12:34,012 --> 01:12:36,742 Mas daqui em diante talvez você possa fazer melhor sozinho. 699 01:12:38,517 --> 01:12:41,247 Bem, o que você pode perder? 700 01:12:41,320 --> 01:12:43,413 Talvez seja melhor você diga a Zimmerman quem você é. 701 01:12:46,425 --> 01:12:48,359 Tudo bem, Owens. 702 01:12:48,427 --> 01:12:50,418 Só um minuto, Zimmerman. 703 01:12:51,663 --> 01:12:53,927 Eu tenho algo Eu quero te contar. Ela e� 704 01:12:53,999 --> 01:12:55,933 Não, Tom. Não. 705 01:12:56,001 --> 01:12:59,664 Foi um bom negócio. Ainda é um bom negócio. 706 01:12:59,738 --> 01:13:02,263 Vamos, Owens. Beije-a e acabar logo com isso. 707 01:13:06,678 --> 01:13:08,669 Eu vou pegar o bebê. 708 01:13:12,985 --> 01:13:16,250 Tom! Tom! 709 01:13:16,321 --> 01:13:18,312 Abra a porta! 710 01:13:20,859 --> 01:13:22,952 - Entre nesta porta. - Abra a porta! 711 01:13:23,028 --> 01:13:25,019 E não deixe isso. 712 01:14:16,983 --> 01:14:20,111 - Gratz, suba lá com Yancy. - Sim, Zim. 713 01:14:20,186 --> 01:14:22,552 O palco deveria aparecer a qualquer minuto agora. 714 01:14:22,622 --> 01:14:24,556 - Mantenha-se fora da vista. - Sim, Zim. 715 01:14:26,225 --> 01:14:29,285 Agora, antes de começar, Owens, dá uma olhada aí. 716 01:14:30,530 --> 01:14:32,521 Dê uma boa olhada. 717 01:14:34,867 --> 01:14:36,801 Ele observará cada movimento que você fizer. 718 01:14:36,869 --> 01:14:40,066 E se você quiser ver sua esposa e filho novamente... 719 01:14:40,139 --> 01:14:42,073 não cometa erros. 720 01:14:42,141 --> 01:14:44,666 Agora vá em frente. 721 01:14:45,745 --> 01:14:48,509 Que tipo de homem você é Zimmerman? 722 01:14:48,581 --> 01:14:50,515 Qualquer um pode ver que você é educado... 723 01:14:50,583 --> 01:14:52,517 que você teve uma boa formação. 724 01:14:54,520 --> 01:14:58,513 Oh, eu posso entender o pensamento maluco de um agente rodoviário ou de um renegado no gatilho... 725 01:14:58,591 --> 01:15:01,583 mas como um homem poderia deixe uma mulher e um bebê... 726 01:15:01,661 --> 01:15:05,324 sozinho com um animal desses, Eu simplesmente não entendo isso. 727 01:15:05,398 --> 01:15:07,730 Faça o que você disse e ninguém vai se machucar. 728 01:15:07,800 --> 01:15:09,791 Você espera que eu acredite nisso? 729 01:15:09,869 --> 01:15:11,860 Você não tem escolha. 730 01:15:13,739 --> 01:15:17,971 Olha, deixe-os ir agora, esconda-se. 731 01:15:18,044 --> 01:15:20,535 Então eu vou jogar o seu jogo com você até o fim. 732 01:15:20,613 --> 01:15:23,081 Você pode ter minha palavra sobre isso. Eu juro. 733 01:15:24,917 --> 01:15:28,318 Quando você ficar um pouco mais velho e um pouco do verde desaparece de você... 734 01:15:28,387 --> 01:15:30,855 você aprenderá a nunca confiar qualquer um com alguma coisa. 735 01:15:30,923 --> 01:15:32,857 Agora vá em frente. 736 01:15:32,925 --> 01:15:36,986 E não se preocupe muito sobre que tipo de homem eu sou. 737 01:15:37,063 --> 01:15:39,588 Apenas mantenha sua mente em sua esposa e seu filho. 738 01:15:39,665 --> 01:15:41,792 Agora vamos lá. Vamos. 739 01:15:59,719 --> 01:16:01,710 Callie? 740 01:16:15,568 --> 01:16:17,729 Callie! 741 01:16:28,581 --> 01:16:31,141 Callie, volte aqui! 742 01:16:37,189 --> 01:16:42,126 Callie, volte aqui! Callie! Callie! 743 01:16:53,439 --> 01:16:55,430 Abrir a porta! 744 01:16:55,608 --> 01:16:57,874 Abra a porta! 745 01:16:57,944 --> 01:16:59,878 Cale a boca aí. Cale-se. 746 01:16:59,946 --> 01:17:01,937 Abrir a porta! 747 01:17:02,014 --> 01:17:03,948 Cale-se. 748 01:17:04,016 --> 01:17:06,678 - Abra a porta! - Cale-se! 749 01:17:14,760 --> 01:17:16,694 Cale-se! 750 01:17:19,966 --> 01:17:22,628 Tom! 751 01:17:24,203 --> 01:17:28,162 Cale a boca! Cale-se! 752 01:17:38,384 --> 01:17:40,818 Cale-se! 753 01:17:40,886 --> 01:17:43,377 Tevis! 754 01:17:43,456 --> 01:17:46,186 Você ficou completamente maluco? 755 01:17:46,258 --> 01:17:48,419 Agora espere um minuto, Zim. 756 01:17:48,494 --> 01:17:51,361 Você não sabe o que aconteceu. Não atire. 757 01:17:51,430 --> 01:17:55,526 Ela�Ela ficou descontrolada. Eu não poderia deixá-la sair correndo, não é? 758 01:17:55,601 --> 01:17:58,900 Honesto. Não é minha culpa, Zim. 759 01:17:58,971 --> 01:18:01,701 Eu estive errado. Eu admito. 760 01:18:01,774 --> 01:18:04,072 Mas daqui em diante Estou anotando suas ordens. 761 01:18:04,143 --> 01:18:06,509 Leve-a lá. 762 01:18:33,939 --> 01:18:35,873 Vamos. 763 01:18:42,481 --> 01:18:44,415 Agora tranque essa porta. 764 01:19:04,470 --> 01:19:08,406 Você matou Zim! Por que você matou Zim? 765 01:19:08,474 --> 01:19:12,103 Eu sou o chefe agora! Daqui em diante Estou comandando esse show! Você me ouviu? 766 01:20:05,531 --> 01:20:07,465 Yancy! 767 01:20:07,533 --> 01:20:10,730 Yancy! Mantenha sua arma apontada para ele, Yancy! 768 01:20:10,803 --> 01:20:15,570 Onde você está, seu barrigudo ladrão de cavalos? Yancy, você pode me ouvir? 769 01:21:22,975 --> 01:21:24,966 Callie! 770 01:21:43,662 --> 01:21:45,755 Ponha a cabeça para fora! Isso vai te refrescar! 771 01:21:57,810 --> 01:21:59,971 Você também não tem chance, Owens! 772 01:22:00,980 --> 01:22:02,948 Senti minha falta a um quilômetro! 773 01:22:08,721 --> 01:22:10,951 Qual é o problema, Owens? 774 01:22:11,023 --> 01:22:14,481 Você está perdendo a coragem ou você ficando sem munição? 775 01:22:14,560 --> 01:22:16,687 Eu tenho o suficiente. 776 01:22:16,762 --> 01:22:19,424 Eu tenho o suficiente para te segurar lá até chegar o palco. 777 01:22:22,067 --> 01:22:26,367 Qual é o problema, Tevis? Você está ficando sem conversa corajosa? 778 01:22:34,847 --> 01:22:37,543 Você ouviu isso, Tevis? 779 01:22:37,616 --> 01:22:39,607 Estou satisfeito em conversar com você. 780 01:22:39,685 --> 01:22:41,676 Callie! 781 01:22:45,858 --> 01:22:50,192 Explodir aquela coisa novamente. 782 01:23:00,339 --> 01:23:02,364 Não acho que teremos que ficar de fora. 783 01:23:02,441 --> 01:23:04,375 Olhe para o portão! 784 01:23:13,385 --> 01:23:16,149 Tevis! 785 01:23:16,221 --> 01:23:20,021 Pensei que você me tinha, não é, Owens? 786 01:23:24,129 --> 01:23:27,621 Tevis! Tevis! 787 01:23:29,001 --> 01:23:32,994 Largue essa arma! Caminhe em minha direção com as mãos para cima! 788 01:23:39,511 --> 01:23:41,502 Callie! 789 01:23:45,417 --> 01:23:47,351 Levante-se e jogue sua arma no chão... 790 01:23:47,419 --> 01:23:49,717 ou minha próxima chance não sentirá falta dela! 791 01:23:49,788 --> 01:23:51,688 Isso me pareceu um tiro. 792 01:24:01,100 --> 01:24:05,560 Você tem três segundos! Um! Dois! 793 01:24:08,474 --> 01:24:11,102 Ha! Largue essa arma! 794 01:24:14,213 --> 01:24:18,149 Isso mesmo! Apenas continue vindo! 795 01:24:31,597 --> 01:24:34,930 Muito legal! Isso é muito legal! 796 01:24:41,473 --> 01:24:43,464 Apenas continue vindo! 797 01:24:47,513 --> 01:24:50,277 Deixe-me ver quanta coragem você tem. 798 01:24:54,486 --> 01:24:57,580 Continue chegando! Continue chegando! 799 01:24:57,656 --> 01:24:59,681 Não amarele agora! 800 01:24:59,758 --> 01:25:02,192 Não é nada além de um pequeno pedaço para onde você está indo. 801 01:25:41,133 --> 01:25:43,067 O que está acontecendo aqui, Tom? 802 01:25:43,135 --> 01:25:47,629 Tom, aquele maconheiro lá em cima veio correndo em nossa direção com este sapato na mão. 803 01:25:47,706 --> 01:25:50,436 Ele diz que pertence a você. Será? 804 01:25:50,509 --> 01:25:53,410 Ele é um homem honesto, Jake. Isso acontece. 805 01:25:53,479 --> 01:25:56,004 Você vai me dizer o que em Jerusalém você tem feito aqui? 806 01:25:59,551 --> 01:26:02,987 Aprendendo o negócio, Jim. Estou apenas aprendendo o negócio. 807 01:26:05,757 --> 01:26:08,225 Sim, senhor. É isso. 808 01:26:08,293 --> 01:26:10,227 TheJackass Mail� 809 01:26:10,295 --> 01:26:15,995 o passeio mais curto, mais rápido e mais cansativo você poderia comprar ouro por US$ 200... 810 01:26:16,068 --> 01:26:18,263 refeições incluídas. 811 01:26:18,337 --> 01:26:22,774 São Francisco a St. Louis em 25 dias e 25 noites. 812 01:26:22,841 --> 01:26:26,072 Sim, senhor, o Jackass Mail.